Traduzione manuali Haynes

[elvis78]

ciao ragazzi i manuali Haynes sono dei libri utilissimi ma chi non sa l'inglese come me si limita a guardare solo le figure e la cosa è abbastanza frustrante....
io sarei disposto a spendere per una traduzione integrale e professionale e se qualcun'altro di voi è interessato si potrebbe dividere la spesa e poi farci le copie che mi dite?

[Zingaro]

LA COSA PENSO POSSA INTERESSARE A MOLTI, INFORMATI SUI COSTI POI SE CI SARANNO ADESIONI....SI VEDRA LA QUOTA. :wink:

[elvis78]

ho chiesto un preventivo online da un'azienda specializzata in traduzioni tecniche, vediamo che ne vien fuori...

[elvis78]

Ecco cosa mi hanno risposto: "Buongiorno sig. Rubanu, la ringrazio per la richiesta
Il costo delle traduzioni si conteggia a cartella da 1500 lettere scritte in
un formato word. Il costo a cartella per italiano è di 18 euro + iva.
Poiche lei lo possiede solo in cartaceo, bisognera scansionale, trasformarlo
quindi in PDF, e poi trasformarlo in un word sia per la conta che per la
traduzione
Bisognerebbe almeno vedere qualche pagina campione del suo volume da 315
pagine, facendo il conteggio su queste poche pagine campione, le piu piene,
lei puo poi moltiplicare per tutto il restante
Attendo sue notizie
Cordialmente
Filly A."

certo che è caro e poi bisogna digitalizzare il volume intero....ma.... che ne dite?